1 00:00:37,370 --> 00:00:40,237 Sono nato il 1 luglio 1899. 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 Non ricordo molto a riguardo 3 00:00:43,476 --> 00:00:46,240 ma immagino i miei genitori erano piuttosto contenti di vedermi. 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,576 Hanno deciso per darmi il nome di mio padre. 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,172 Quindi sono Henry Walton Jones, Jr. 6 00:00:55,622 --> 00:00:59,023 Sono cresciuto a Princeton, nel New Jersey, in un momento emozionante, 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,719 proprio l'inizio del Novecento. 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,592 Ho iniziato a camminare molto presto. 9 00:01:04,697 --> 00:01:06,562 Tutti in casa ne sono rimasto piuttosto entusiasta. 10 00:01:06,666 --> 00:01:08,725 -Giovanni! - Non so perché, 11 00:01:08,835 --> 00:01:11,861 ma ho sempre desiderato vedere cosa c'era là fuori, oltre la collina successiva. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,098 Mi piace esplorare. 13 00:01:14,207 --> 00:01:15,333 Guarda cosa abbiamo per te. 14 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 In tenera età, Ho incontrato il mio migliore amico nella vita. 15 00:01:18,278 --> 00:01:19,370 Non è carino? 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,174 Sai com'è quando ti piace davvero qualcuno 17 00:01:21,281 --> 00:01:23,078 la prima volta che li incontri? 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,673 Voglio dire, mi piacciono davvero. 19 00:01:24,784 --> 00:01:26,843 Ebbene, è stato così con me e Indiana. 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,580 Eravamo amici fin dall'inizio. 21 00:01:29,689 --> 00:01:31,316 Mio padre insegna a Princeton. 22 00:01:31,424 --> 00:01:35,224 È professore di studi medievali e un uomo molto intelligente. 23 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 Ha scritto un libro sulla cavalleria. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Mia madre lo adora. 25 00:01:39,566 --> 00:01:44,731 Lei è la più dolce, la più intelligente la donna più meravigliosa che sia mai vissuta. 26 00:01:52,011 --> 00:01:54,070 Non vado pazzo per la scuola. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Non è così tanto che non mi piacciono le lezioni. 28 00:01:57,016 --> 00:01:59,450 Odio semplicemente stare fermo tutto il tempo. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 Sì. Venire. 30 00:02:03,056 --> 00:02:04,387 È più divertente con Indiana, 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,288 e imparo molto di più, 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,724 ad esempio, quanto lontano può viaggiare una palla, 33 00:02:09,529 --> 00:02:11,190 come sconfiggere la gravità. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Se quel palloncino non avesse avuto una perdita, 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,694 L'Indiana lo sarebbe stato il primo cane sulla luna. 36 00:02:15,802 --> 00:02:19,499 Ma allora immagino che lo sarebbe stato piuttosto solo lassù, tutto solo. 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,837 Una volta siamo partiti per battere il record di velocità su terra. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 Da queste parti, Ho imparato una cosa veramente importante: 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,313 Ovunque tu sia e qualunque cosa tu stia facendo, 40 00:02:28,414 --> 00:02:30,575 mantieni sempre una vedetta acuta dietro di te. 41 00:02:30,683 --> 00:02:33,413 Ehi, più veloce! Più veloce! 42 00:02:34,254 --> 00:02:37,348 Non dimenticherò mai quando l'ho scoperto come funziona l'elettricità. 43 00:02:37,457 --> 00:02:39,448 L'Indiana è stata di grande aiuto. 44 00:02:45,665 --> 00:02:48,429 Una notte, papà e mamma entrarono nella mia stanza, 45 00:02:48,535 --> 00:02:50,264 e quello che ha detto mi ha cambiato la vita. 46 00:02:50,370 --> 00:02:52,167 Ascolta attentamente, Junior. 47 00:02:52,272 --> 00:02:55,503 Tesoro, stiamo partendo per un viaggio in tutto il mondo. 48 00:02:55,975 --> 00:02:57,966 Il suo nuovo libro è stato un grande successo 49 00:02:58,077 --> 00:03:02,013 che aveva ricevuto inviti a parlare in tutti i tipi di scuole e università. 50 00:03:02,115 --> 00:03:04,174 Quindi, Princeton glielo aveva dato un congedo. 51 00:03:04,284 --> 00:03:07,481 L'unica cosa triste stava salutando l'Indiana. 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,583 - Ciao. - Arrivederci! 53 00:03:10,723 --> 00:03:13,453 Ciao! Prenditi cura di Indy! 54 00:03:16,629 --> 00:03:20,395 Salimmo su un gigantesco piroscafo che attraversò l'Oceano Atlantico. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,028 La nostra prima tappa è stata l'Inghilterra dove abbiamo visitato Londra 56 00:03:26,139 --> 00:03:30,166 e poi andò a Oxford dove mio padre aveva frequentato l'università. 57 00:03:31,511 --> 00:03:33,672 Ha detto che aveva una sorpresa per me. 58 00:03:34,647 --> 00:03:36,638 Qualche sorpresa. 59 00:03:36,749 --> 00:03:38,273 Pensi che il tuo insegnante sia un duro? 60 00:03:38,384 --> 00:03:43,287 Lascia che te lo dica, è una gattina rispetto alla signorina Helen Seymour. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,521 Tutore supremo. 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,525 Stai dritto, Henry, caro. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,463 Giovanotto, quanti anni hai? 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,425 Nove. 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,563 E tu sei ansioso di imparare? 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,368 Dipende. 67 00:04:03,443 --> 00:04:04,774 Dipende? 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 Dipende? Su cosa? 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,816 Su cosa viene insegnato. 70 00:04:15,722 --> 00:04:17,121 Puoi andare. 71 00:04:22,128 --> 00:04:25,359 Mi dispiace, è impossibile. E' troppo giovane. 72 00:04:25,465 --> 00:04:29,299 Tuo figlio ha bisogno di una governante. Non sono una governante, sono un'insegnante. 73 00:04:29,402 --> 00:04:33,270 Sei il migliore che ci sia. Ecco perché ha bisogno di te. 74 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 Caro professor Jones, è un bambino. 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,206 Sono abituato a insegnare giovani gentiluomini il doppio dei suoi anni. 76 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 E' del tutto fuori questione. 77 00:04:41,414 --> 00:04:43,575 La odio. Lei è una strega! 78 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Tesoro, ascolta. 79 00:04:46,019 --> 00:04:49,955 La signorina Seymour è molto apprezzata negli ambienti accademici. 80 00:04:50,056 --> 00:04:53,116 Ha fatto da tutore a tuo padre quando era a Oxford. 81 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Ha una grande stima di lei. 82 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Allora lascialo andare con lei e possiamo tornare a casa. 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,296 Il che sembrava più o meno come se fosse la fine. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,303 O almeno così pensavo. 85 00:05:05,438 --> 00:05:08,635 E come ho detto, mio padre era un uomo molto intelligente. 86 00:05:09,575 --> 00:05:12,408 So quanto hai sempre desiderato viaggiare. 87 00:05:12,512 --> 00:05:15,003 E' l'occasione della vita. 88 00:05:15,114 --> 00:05:18,106 Non dirlo gli volterai le spalle. 89 00:05:18,217 --> 00:05:19,275 Mi dispiace, professor Jones, 90 00:05:19,385 --> 00:05:22,445 ma non andrò per un solo miglio con quel ragazzo. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,524 Neppure da vedere la Grande Muraglia Cinese? 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,422 I giardini di Kyoto? 93 00:05:28,861 --> 00:05:31,022 Il Taj Mahal al chiaro di luna? 94 00:05:32,131 --> 00:05:34,395 Tramonto sulle piramidi? 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,930 Ci sono voluti nove giorni per navigare attraverso il Mar Mediterraneo. 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,402 Immagino che mia madre e mio padre lo avessero fatto un bel momento durante il viaggio. 97 00:05:45,511 --> 00:05:48,344 Non sono riuscito a vederne molto, però. 98 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 La signorina Seymour non mi ha mollato per un attimo. 99 00:05:53,453 --> 00:05:58,288 Matematica, letteratura, storia... Era come se niente potesse fermarla. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,120 Nemmeno l'oceano. 101 00:06:07,967 --> 00:06:09,628 Oh mio Dio. 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,141 Tempo pesante, Capitano. 103 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Un po' vivace, vescovo. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,019 Spero che non stia rovinando il tuo godimento del viaggio. 105 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 No, no, per niente. 106 00:06:30,890 --> 00:06:33,825 Noi inglesi lo siamo una razza isolana resistente, cosa. 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,825 Ebbene, giovanotto, come stanno procedendo i tuoi studi? 108 00:06:37,997 --> 00:06:40,591 - Ho saputo dell'esistenza delle mummie, signore. - Mummie? 109 00:06:40,733 --> 00:06:41,722 Sì, signore. 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,995 Su come gli antichi egizi trasformavano le persone in mummie 111 00:06:44,103 --> 00:06:45,263 quando morirono. 112 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Veramente? 113 00:06:48,374 --> 00:06:49,966 Come hanno fatto? 114 00:06:50,076 --> 00:06:54,103 Beh, prima hanno estratto il cervello. L'hanno tolto dal naso. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 Ovviamente prima dovevano romperlo. 116 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Qui. 117 00:06:57,550 --> 00:07:01,486 Hanno usato un gancio di metallo e in un certo senso l'ho preso in giro. 118 00:07:02,288 --> 00:07:03,812 Mi scusi. 119 00:07:03,923 --> 00:07:08,155 Hanno preso un coltello di pietra, squarciare il lato sinistro del cadavere, 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,560 raggiunto e tirò fuori tutti gli organi inferiori. 121 00:07:11,664 --> 00:07:14,098 Li hanno messi in quattro barattoli separati. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,064 Uno per il fegato, uno per i polmoni, 123 00:07:16,169 --> 00:07:18,899 uno per lo stomaco e uno per l'intestino. 124 00:07:19,005 --> 00:07:22,907 Hanno legato tutte le unghie dei piedi e le unghie con lo spago... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,371 Quindi non cadrebbero. 126 00:07:25,478 --> 00:07:29,642 Si sono tappati il naso e si sono bloccati pezzetti di stoffa sotto le palpebre. 127 00:07:29,749 --> 00:07:32,149 E questo è davvero interessante. 128 00:07:32,251 --> 00:07:35,709 A volte usavano invece cipolline. 129 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Ciò ha completato la prima fase, signore, 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,358 l'imbalsamazione. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,432 Quindi hanno dovuto avvolgere l'intero corpo nelle bende. 132 00:07:46,532 --> 00:07:47,965 Non sempre ha funzionato, però. 133 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 Molto spesso le mummie trapelano. 134 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Credo di essere ricercato sul ponte. 135 00:07:56,142 --> 00:07:58,940 È stato un discorso interessante, Junior. 136 00:07:59,045 --> 00:08:00,740 Grazie, Padre. 137 00:08:00,847 --> 00:08:03,441 Adesso mangia la tua trippa. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,089 Siamo atterrati ad Alessandria 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,962 e poi risalimmo il fiume Nilo 140 00:08:22,068 --> 00:08:24,400 all'antica città del Cairo. 141 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 Non avevo mai visto niente del genere. 142 00:08:27,406 --> 00:08:30,500 Tutto era così meraviglioso, strano ed esotico. 143 00:09:14,153 --> 00:09:15,313 Enrico. 144 00:09:19,926 --> 00:09:21,154 Non appena ci siamo sistemati, 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,525 mio padre iniziò le sue lezioni all'Università del Cairo. 146 00:09:27,466 --> 00:09:29,434 La mamma era impegnata ad aiutarlo sul versante sociale 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,867 con tè pomeridiani e cose del genere, 148 00:09:32,605 --> 00:09:35,267 quindi sono stato lasciato alla tenera misericordia di 149 00:09:35,374 --> 00:09:36,932 la strega cattiva. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,964 Di tanto in tanto, Sono stato in grado di esplorare le cose da solo 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 ma, per la maggior parte, 152 00:10:02,234 --> 00:10:05,692 la dea della conoscenza ho tenuto il naso in un libro. 153 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - Hai finito? - Quasi. 154 00:10:10,876 --> 00:10:11,968 Bene. 155 00:10:12,645 --> 00:10:13,737 Bene, quando hai finito, 156 00:10:13,846 --> 00:10:17,009 faremo una spedizione per vedere i monumenti. 157 00:10:17,316 --> 00:10:19,181 - Intendi le piramidi? - SÌ. 158 00:10:19,352 --> 00:10:22,253 - E la grande, misteriosa Sfinge. - Oh, ragazzo. 159 00:10:55,921 --> 00:11:01,257 La Grande Sfinge Egizia fu costruito intorno al 2500 a.C. 160 00:11:04,597 --> 00:11:05,825 Oh! 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,162 Ora, perché non viviamo una vera avventura? 162 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 e scalare una di quelle piramidi? 163 00:11:17,209 --> 00:11:19,769 Perché gli hai dato solo 10 piastre? 164 00:11:20,312 --> 00:11:24,180 Dieci piastre sono del tutto sufficienti per i suoi servizi, signor Jones. 165 00:11:25,785 --> 00:11:26,911 Ma ne voleva 30. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Queste persone si aspettano di barattare. Fa parte della loro natura. 167 00:11:30,122 --> 00:11:33,649 Vedrai. Quando scendiamo, sarà perfettamente contento. 168 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Non lo so, signorina Seymour. 169 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Mi sembra piuttosto arrabbiato. 170 00:11:41,167 --> 00:11:42,862 Sciocchezze, signor Jones. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,527 Ora, quando è stata costruita quella piramide? 172 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Oltre 4.000 anni fa dal re Cheope. 173 00:11:50,976 --> 00:11:53,638 È una delle costruzioni più grandi mai realizzato dall'uomo 174 00:11:53,746 --> 00:11:55,475 e uno di le sette meraviglie del mondo. 175 00:11:55,581 --> 00:11:56,912 Molto bene. 176 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 Perché non possiamo salire in cima? della piramide più grande? 177 00:12:00,619 --> 00:12:04,419 Dovrei essere più che felice per arrivare in cima a questa faccenda, signor Jones. 178 00:12:04,523 --> 00:12:06,388 Ora andiamo avanti. 179 00:12:37,590 --> 00:12:41,993 Cavolo, signorina Seymour, dev'essere stato fantastico essere un faraone. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,958 Senta, signorina Seymour. 181 00:12:47,666 --> 00:12:50,567 Oh mio Dio! Sta prendendo i nostri cammelli! 182 00:12:50,669 --> 00:12:54,264 - Ehi, aspetta! - Aspettare! Aspettare! Ritorno! 183 00:12:54,373 --> 00:12:55,931 Ehi, aspetta! 184 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 - Aspetta lì! - Apetta un minuto! 185 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Ritorno! 186 00:13:02,014 --> 00:13:03,106 Aspettare! 187 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 Ritorno! 188 00:13:06,485 --> 00:13:08,476 Apetta un minuto! Ritorno! 189 00:13:10,222 --> 00:13:12,315 Torna con i nostri cammelli! 190 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Aspettare! 191 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 Apetta un minuto! 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,497 Immagino che dopo tutto non fosse molto contento. 193 00:13:25,604 --> 00:13:29,096 - Cosa diavolo dobbiamo fare? - Non lo so, signorina Seymour. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,542 - Dobbiamo camminare? - E' troppo lontano. 195 00:13:33,646 --> 00:13:36,080 Inoltre presto farà buio. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,683 - E se venissimo attaccati dai banditi? - Oh, sciocchezze. 197 00:13:38,784 --> 00:13:42,845 O ladri di tombe? Dovrebbero essere davvero spaventosi. 198 00:13:42,988 --> 00:13:46,480 Henry, non c'è assolutamente niente, niente di cui aver paura. 199 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Aspetto. 200 00:13:49,195 --> 00:13:51,220 Qualcuno sta arrivando. 201 00:13:51,330 --> 00:13:54,766 - Evviva! Siamo salvati. - E se fosse un ladro di tombe? 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,878 - Salve, signorina Seymour. - Signor Lawrence. 203 00:14:14,820 --> 00:14:17,812 Cosa, in nome del cielo? stai facendo qui? 204 00:14:17,923 --> 00:14:20,790 Sono stato in Siria guardando i castelli crociati 205 00:14:20,893 --> 00:14:24,226 e ho pensato di visitare un po' l'Egitto prima di andare a casa. 206 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 - Ciao. - CIAO. 207 00:14:27,566 --> 00:14:30,091 Signor Henry Jones, Jr., di Princeton, nel New Jersey, 208 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 Il signor T.E. Lorenzo del Jesus College di Oxford. 209 00:14:33,606 --> 00:14:36,473 - Come sta, signor Lawrence? - Molto bene, grazie. 210 00:14:36,575 --> 00:14:38,304 E per favore chiamami Ned. 211 00:14:38,844 --> 00:14:42,336 Io dico che non sei imparentato con te Il professor Henry Jones per caso? 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,849 - È mio padre. - Ho letto i suoi libri. Sono brillanti. 213 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 Quello che è successo? 214 00:14:47,753 --> 00:14:50,551 Abbiamo avuto un leggero alterco con la nostra guida 215 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Sì, è scappato con i cammelli. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,115 Sì, lo fanno a volte. 217 00:14:54,226 --> 00:14:56,456 Sì, ma cosa diavolo dobbiamo fare? 218 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 Beh, direi raccogli dello sterco di cammello 219 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 e assicurati che non prendiamo freddo. 220 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 Il tempo è fermo. Non ha significato. 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Quando apri una tomba, hai lasciato entrare la luce, 222 00:15:17,850 --> 00:15:22,184 la prima luce che quel posto ha visto per tre o quattromila anni. 223 00:15:22,855 --> 00:15:26,985 I tuoi piedi sono i primi a calpestare quel pavimento fin dai piedi degli uomini che l'hanno realizzato. 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,584 Potresti anche vedere i loro passi andando davanti a te nella polvere. 225 00:15:30,796 --> 00:15:34,892 Stai respirando la stessa aria come gli uomini che seppellirono la mummia. 226 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 Oh! Sembra fantastico. 227 00:15:38,971 --> 00:15:41,269 Mi piacerebbe fare l'archeologo. 228 00:15:41,373 --> 00:15:45,332 Forse aggiungerai una nuova pagina alla storia o scoprire un tesoro inestimabile. 229 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 - E diventare ricco. -No, Henry. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Gli archeologi non si arricchiscono. 231 00:15:49,782 --> 00:15:53,115 L'archeologia non ruba al passato, lo apre 232 00:15:53,218 --> 00:15:56,119 affinché tutti possano imparare dai suoi tesori. 233 00:15:56,221 --> 00:16:00,453 Ma perché avevano tutta quella roba? nella tomba con loro? 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 Non ne avevano bisogno. Erano morti. 235 00:16:02,661 --> 00:16:05,789 Sì, ma credevano nel loro spirito continuò a vivere nella tomba 236 00:16:05,898 --> 00:16:08,025 e tornare a vivere. 237 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 - Veramente? - Veramente. 238 00:16:10,936 --> 00:16:12,130 È vero? 239 00:16:12,237 --> 00:16:14,296 No, Henry, non è vero. 240 00:16:14,440 --> 00:16:18,035 Ma era cosa credevano molti degli antichi egizi. 241 00:16:18,143 --> 00:16:22,307 - Allora cosa succede quando muori? - Lo sai molto bene. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,806 Vuoi dire, se sei bravo la tua anima va in paradiso, 243 00:16:25,918 --> 00:16:27,351 con tutti gli angeli e roba del genere? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,786 - Precisamente. - Ma questa è la fede cristiana. 245 00:16:30,889 --> 00:16:33,983 - Altre persone hanno risposte diverse. - Tipo cosa? 246 00:16:34,093 --> 00:16:37,392 Ebbene, un buon musulmano andrà in Paradiso 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,895 il quale, secondo al profeta Maometto, 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,161 è un posto delizioso, soprattutto se sei un uomo. 249 00:16:42,768 --> 00:16:45,100 Un indù crede nella reincarnazione. 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,899 Reincarnazione? Che cos'è? 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,098 Significa che quando il corpo muore, 252 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 l'anima riappare in un altro corpo e rivive 253 00:16:51,043 --> 00:16:53,568 e poi si riparte, e così via e così via. 254 00:16:53,679 --> 00:16:55,738 - La stessa anima? - SÌ. 255 00:16:55,848 --> 00:16:58,043 - Ma in corpi diversi? - SÌ. 256 00:16:59,785 --> 00:17:02,345 Da dove veniamo? Dove andiamo? 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,421 È uno dei misteri veramente grandi 258 00:17:05,524 --> 00:17:07,856 e la scintilla delle più grandi religioni. 259 00:17:07,960 --> 00:17:11,054 Quindi, quasi tutti hanno una risposta a cosa succede quando moriamo. 260 00:17:11,163 --> 00:17:14,599 - Quale è vero? - Nessuno è tornato a dircelo. 261 00:17:15,167 --> 00:17:16,464 Signor Lawrence. 262 00:17:17,770 --> 00:17:19,635 Oh, ma Henry, 263 00:17:19,738 --> 00:17:23,333 se una notte dovessi incontrare una mamma, puoi sempre chiederglielo. 264 00:17:23,442 --> 00:17:26,411 Incontrare una mummia? E chiederglielo? 265 00:17:27,079 --> 00:17:28,205 SÌ. 266 00:17:28,347 --> 00:17:32,283 Quando il suo spirito ritorna al tramonto ed entra nel suo corpo avvizzito, 267 00:17:32,384 --> 00:17:35,148 quando si alza lentamente dalla sua bara polverosa 268 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 e striscia fuori nell'oscurità, 269 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 quando scivola attraverso il deserto vuoto 270 00:17:40,092 --> 00:17:43,255 dove non si sente nulla ma il grido dello sciacallo... 271 00:17:45,831 --> 00:17:49,028 E lo strascichio dei suoi piedi ossuti attraverso la sabbia. 272 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Mescola, mescola. Mescola, mescola. 273 00:17:53,038 --> 00:17:55,506 - Oh. - Signor Lawrence. 274 00:17:56,508 --> 00:18:00,877 Allora, se dovessi incontrarlo, forse risponderà alla tua domanda, 275 00:18:00,979 --> 00:18:03,846 ma solo se torni con lui alla sua tomba. 276 00:18:04,416 --> 00:18:07,283 Signor Lawrence, è ora che andiamo a dormire. 277 00:18:11,690 --> 00:18:15,649 A proposito, domani risalirò il fiume vicino alla Valle dei Re. 278 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Un mio amico sta lavorando ad uno scavo con Howard Carter. 279 00:18:18,764 --> 00:18:19,958 Ti piacerebbe venire? 280 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - Possiamo, signorina Seymour? - Possiamo. 281 00:18:24,736 --> 00:18:25,862 Possiamo? 282 00:18:25,971 --> 00:18:28,337 Tuo padre dovrà farlo dare il suo permesso. 283 00:18:28,440 --> 00:18:30,704 Lo farà. So che lo farà. 284 00:18:38,250 --> 00:18:39,808 Possiamo, padre? 285 00:18:41,420 --> 00:18:42,614 Possiamo? 286 00:18:43,856 --> 00:18:45,050 Per favore? 287 00:19:01,907 --> 00:19:04,467 Usalo come diario o diario. 288 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Annota qualsiasi cosa che ti interessa o ti colpisce. 289 00:19:07,913 --> 00:19:09,608 Grazie, Padre. 290 00:19:14,720 --> 00:19:18,349 - E non trascurare i tuoi studi, Junior. - No, signore. 291 00:19:25,397 --> 00:19:27,024 È meraviglioso. 292 00:19:56,361 --> 00:19:58,795 Vuole sapere cosa stai leggendo. 293 00:19:58,897 --> 00:20:03,300 E' un libro su Napoleone. Dice che devo leggerlo. 294 00:20:07,439 --> 00:20:11,603 Sono persone sagge, vedi. Apprezzano la conoscenza sopra ogni cosa. 295 00:20:23,388 --> 00:20:26,482 Henry, ovunque tu vada, qualunque sia il paese che visiti, 296 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 imparare la lingua. 297 00:20:28,660 --> 00:20:32,926 È la chiave che sblocca tutto, la cosa più importante di tutte. 298 00:21:23,749 --> 00:21:24,841 Ned! 299 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 Ned! 300 00:21:30,555 --> 00:21:34,821 Ti piace, Ned. Che bello vederti. 301 00:21:34,926 --> 00:21:37,053 Posso presentartelo La signorina Helen Seymour 302 00:21:37,162 --> 00:21:39,392 e il signor Henry Jones, Jr. 303 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Questo è il mio caro amico, Rasheed Sallam. 304 00:21:40,999 --> 00:21:43,797 Contento, felice. Benvenuti a entrambi. 305 00:21:45,070 --> 00:21:48,506 Ned, sei fortunato. Abbiamo scoperto una nuova tomba. 306 00:21:48,607 --> 00:21:51,735 - Un faraone? - No, non un faraone, temo. 307 00:21:51,843 --> 00:21:55,074 Eppure tutto è importante come dice sempre il signor Carter. 308 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 - Ne vedremo l'interno? - Lo spero, signor Jones. 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,084 Sarebbe fantastico. 310 00:22:00,185 --> 00:22:03,746 Ghaly, perché quegli uomini se ne stanno inattivi? 311 00:22:03,855 --> 00:22:06,221 - Hanno paura. - Paura? Paura di cosa? 312 00:22:06,325 --> 00:22:08,384 Dicono che ci sia una maledizione sulla tomba. 313 00:22:08,493 --> 00:22:11,291 Una maledizione? Per far morire la gente? 314 00:22:11,396 --> 00:22:13,421 Ora lo sai non esiste una maledizione. 315 00:22:13,532 --> 00:22:15,193 Questo è quello che dicono gli uomini. 316 00:22:15,300 --> 00:22:17,268 Torna subito al lavoro. 317 00:22:17,636 --> 00:22:19,365 Subito, signor Ghaly. 318 00:22:20,372 --> 00:22:23,034 Ma potrebbe esserci una maledizione, non potrebbe esserci? 319 00:22:23,141 --> 00:22:24,665 Beh, ovviamente no. 320 00:22:33,485 --> 00:22:36,181 Demetrios farà saltare in aria la roccia. 321 00:22:36,288 --> 00:22:39,655 Farà una bella esplosione e liberare la strada per l'accampamento. 322 00:22:39,758 --> 00:22:42,022 - Tutto chiaro, Demetrio! - Va bene! 323 00:22:56,942 --> 00:23:00,036 Pierre, assicurati ottieni alcune foto di questi sigilli. 324 00:23:00,212 --> 00:23:01,804 Molto bene, signor Carter. 325 00:23:01,913 --> 00:23:03,403 Abbiamo trovato questi il mese scorso: 326 00:23:03,515 --> 00:23:08,452 Ceramica, lino e questi sigilli d'argilla, tutta la XVIII dinastia. 327 00:23:08,553 --> 00:23:11,488 Questo porta il nome del re Tutankhamon. 328 00:23:11,656 --> 00:23:13,749 Il faraone ragazzo, il signor Carter. 329 00:23:14,092 --> 00:23:15,389 Quanti anni aveva? 330 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 Circa la tua età quando divenne faraone. 331 00:23:18,130 --> 00:23:21,156 - Pensi che la sua tomba esista ancora? - Ne sono certo, signor Lawrence. 332 00:23:21,266 --> 00:23:25,600 E credo che lo troveremo con duro lavoro e molta fortuna. 333 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 Ne ho quasi convinzione superstiziosa al riguardo. 334 00:23:28,240 --> 00:23:30,606 Non molto scientifico, temo. 335 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Enrico. 336 00:23:33,078 --> 00:23:35,069 E la tomba che hai trovato ieri, Signor Carter? 337 00:23:35,180 --> 00:23:38,775 Anche XVIII dinastia ma, ahimè, non del re. 338 00:23:38,884 --> 00:23:42,183 - Il suo nome era Kha. -Kha. 339 00:23:42,287 --> 00:23:45,950 Sembra che lo sia stato una specie di architetto o ingegnere. 340 00:23:46,057 --> 00:23:48,992 Potremmo saperne di più quando apriremo la sua tomba. 341 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 - Sarete i primi a entrarci? - SÌ. 342 00:23:52,998 --> 00:23:54,556 Ti piacerebbe venire con noi? 343 00:23:54,666 --> 00:23:57,260 Jeepers rampicanti. Grazie. 344 00:24:01,773 --> 00:24:04,606 Gli operai non entreranno a causa della maledizione. 345 00:24:04,709 --> 00:24:07,940 Superstizione, signor Ghaly. E' solo superstizione. 346 00:24:18,757 --> 00:24:20,622 Attenzione, è la maledizione. 347 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 Dobbiamo stare molto attenti qui. 348 00:24:52,958 --> 00:24:54,653 Alcune di queste tombe non sono ermetiche. 349 00:24:54,759 --> 00:24:58,388 Quando gli artefatti che vengono lasciati indietro cominciano a decomporsi, 350 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 creano gas velenosi. 351 00:25:12,944 --> 00:25:17,176 Nelle tombe reali ci sono molte trappole per scoraggiare i ladri di tombe. 352 00:25:17,449 --> 00:25:21,880 Ma poiché Kha era solo un architetto, Dubito che siamo in grave pericolo. 353 00:25:44,576 --> 00:25:49,809 "Colui che entra nella mia tomba Brucerò con il mio fuoco." 354 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 E' la maledizione. 355 00:25:52,217 --> 00:25:54,549 Rasheed, rompi i sigilli. 356 00:26:27,619 --> 00:26:29,587 Completamente bruciato. 357 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Buon Signore. 358 00:26:36,261 --> 00:26:40,027 - Qualcuno è stato qui prima di noi. - Ladri di tombe? 359 00:26:40,865 --> 00:26:42,730 - O la maledizione. -Enrico. 360 00:26:43,435 --> 00:26:46,199 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 361 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Mio Dio. 362 00:27:23,341 --> 00:27:25,070 E' Kha? 363 00:27:25,944 --> 00:27:27,411 Questo è Kha. 364 00:27:29,814 --> 00:27:32,112 Santi fumi. 365 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 Straordinario. 366 00:27:34,986 --> 00:27:36,544 Perché non ci sono artefatti? 367 00:27:36,655 --> 00:27:38,987 Forse sono stati rubati. 368 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Non credo. Le guarnizioni delle porte erano intatte. 369 00:27:43,595 --> 00:27:45,893 Ci deve essere un'altra camera. 370 00:28:11,389 --> 00:28:12,720 Qui. 371 00:28:22,300 --> 00:28:24,029 Aprilo. 372 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Attento. È una stanza sigillata, ricordi? 373 00:28:51,996 --> 00:28:54,829 Gas velenoso. Tutti fuori! Presto! 374 00:29:12,250 --> 00:29:13,512 Tutto sicuro. 375 00:29:14,953 --> 00:29:18,047 Torneremo domattina. L'aria sarà limpida per allora. 376 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 Metti una guardia stasera, Rasheed. Qualcuno di cui ti puoi fidare. 377 00:29:20,225 --> 00:29:22,284 - Sorveglierò io stesso la tomba, signore. - Bene. 378 00:29:22,393 --> 00:29:25,920 Meglio estrarre una pistola dall'armeria, per ogni evenienza. 379 00:29:26,030 --> 00:29:28,624 Posso restare a fare la guardia con te stasera? 380 00:29:30,068 --> 00:29:33,834 È molto coraggioso da parte sua, signor Jones. ma starò bene. 381 00:30:08,540 --> 00:30:10,940 Rasheed, dove sei? 382 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Rasheed, dove sei? 383 00:30:15,580 --> 00:30:16,706 Dai. 384 00:30:21,953 --> 00:30:23,181 Rashed! 385 00:30:23,688 --> 00:30:26,623 Rashed! Rashed! 386 00:30:29,194 --> 00:30:30,354 Oh, wow! 387 00:30:31,296 --> 00:30:32,524 La mummia se n'è andata. 388 00:30:32,630 --> 00:30:35,895 È uscito dalla sua bara e ho preso Rasheed. 389 00:30:36,000 --> 00:30:38,264 Calmati e non essere sciocco. 390 00:30:38,369 --> 00:30:39,666 Rasheed. 391 00:30:43,374 --> 00:30:45,205 No, Henry, stai lontano. 392 00:30:47,212 --> 00:30:51,410 - Povero Rashid. Che modo terribile... - Il fuoco non l'ha ucciso. 393 00:30:52,417 --> 00:30:55,477 C'è una ferita alla testa qui. Qualcuno lo ha aggredito. 394 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 Non aveva nemmeno il tempo per estrarre la pistola. 395 00:31:00,592 --> 00:31:04,824 Dovremo portarlo al Cairo. Sicuramente ci sarà un'inchiesta. 396 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 Ci andrò io stesso questo pomeriggio. 397 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 - Ciao. - Che cosa? 398 00:31:12,604 --> 00:31:16,370 Una specie di polvere d'argento. La sua gamba ne è coperta. 399 00:31:16,474 --> 00:31:19,136 Nessuno è stato qui, niente è stato toccato. 400 00:31:26,751 --> 00:31:28,548 Non ha senso. 401 00:31:30,755 --> 00:31:34,191 - Non sembra esserci un movente. - Sì, c'è. 402 00:31:35,493 --> 00:31:38,758 "Colui che entra nella mia tomba Brucerò con il mio fuoco." 403 00:31:38,863 --> 00:31:40,057 Enrico. 404 00:31:43,635 --> 00:31:45,193 E' la maledizione. 405 00:32:01,552 --> 00:32:05,955 Voglio dire, non c'è alcun motivo per la sua morte. Non riesco a vedere alcun motivo. 406 00:32:06,124 --> 00:32:08,251 Oh, Dio, sembra così inutile. 407 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 So che è comune, 408 00:32:09,994 --> 00:32:13,828 "Tutto ciò che vive deve morire, Passando attraverso la natura verso l'eternità." 409 00:32:14,766 --> 00:32:17,633 Ma era mio amico. Mi mancherà terribilmente. 410 00:32:17,735 --> 00:32:20,169 Lo rivedrai, vero? 411 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 - Lo rivedrai? - In paradiso, 412 00:32:24,709 --> 00:32:26,199 dopo la tua morte. 413 00:32:28,379 --> 00:32:31,837 Se Kha lo lasciasse andare dopo essersi alzato dalla bara, 414 00:32:32,784 --> 00:32:35,150 dopo aver ucciso Rasheed. 415 00:32:39,490 --> 00:32:41,014 Ascolta, Henry. 416 00:32:41,826 --> 00:32:43,054 Quando ti ho detto tutte quelle cose 417 00:32:43,161 --> 00:32:46,597 sulle mummie che tornano in vita e camminare sulla terra, 418 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 beh... 419 00:32:48,533 --> 00:32:50,467 Temo di aver dovuto... 420 00:32:51,936 --> 00:32:53,233 Detto bugie? 421 00:32:54,672 --> 00:32:56,037 Esagerato. 422 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 E non riesco a farne a meno. E' qualcosa che faccio. 423 00:33:00,712 --> 00:33:01,770 Perché? 424 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 non ne sono sicuro 425 00:33:04,916 --> 00:33:08,408 ma spesso racconto storie, 426 00:33:08,987 --> 00:33:11,046 sai, inventare le cose 427 00:33:12,991 --> 00:33:16,392 per far sembrare la vita più eccitante, più utile. 428 00:33:33,911 --> 00:33:38,143 - Ci deve essere un movente. - Dobbiamo farlo stasera? 429 00:33:38,249 --> 00:33:40,149 Non essere spaventato. 430 00:33:40,251 --> 00:33:44,187 Volevo solo controllare la stanza prima che qualcun altro entri qui. 431 00:33:58,903 --> 00:34:02,737 Non dovremmo aspettare? per il ritorno del signor Carter? 432 00:34:03,374 --> 00:34:06,775 No, non preoccuparti, ma non disturbare nulla. 433 00:34:22,794 --> 00:34:26,230 Ebbene, Henry, questo è l'aspetto reale di Kha. 434 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 È bellissimo. 435 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 "Ero amato dal faraone. 436 00:34:43,247 --> 00:34:49,117 "Come ricompensa per il mio grande servizio mi ha regalato il prezioso copricapo." 437 00:34:50,955 --> 00:34:53,685 Deve essere così quello che indossa, Henry. 438 00:34:56,027 --> 00:34:58,928 "Il sacro sciacallo con gli occhi di fuoco." 439 00:34:59,030 --> 00:35:00,361 Non può essere. 440 00:35:01,566 --> 00:35:04,501 - Che cosa? - Non può essere il copricapo che indossa. 441 00:35:05,770 --> 00:35:08,261 Non esiste uno sciacallo con gli occhi di fuoco. 442 00:35:11,109 --> 00:35:12,576 Hai ragione. 443 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 Aspetta un attimo, però. 444 00:35:15,980 --> 00:35:17,914 C'era qualcosa qui. 445 00:35:18,015 --> 00:35:20,347 E' stato interrotto. Rubato! 446 00:35:22,186 --> 00:35:24,279 Finalmente abbiamo un movente. 447 00:35:27,458 --> 00:35:30,018 Probabilmente è quello che sembrava. 448 00:35:32,363 --> 00:35:34,923 Cosa significava "occhi di fuoco"? 449 00:35:35,032 --> 00:35:36,829 Gli occhi dello sciacallo erano pietre preziose. 450 00:35:36,934 --> 00:35:40,233 Ecco perché è stato rubato e il povero Rasheed ucciso. 451 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Ma ancora non capisco perché la mummia è scomparsa. 452 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Un nativo non lo farebbe. Sarebbe un sacrilegio. 453 00:35:47,512 --> 00:35:51,642 Allora chi? Uno degli assistenti? Pierre? 454 00:35:52,783 --> 00:35:56,150 O qualcuno con un piede in entrambi i mondi, 455 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 che conosceva il potere della maledizione eppure lui stesso non ci credeva, 456 00:36:01,392 --> 00:36:03,792 che aveva bisogno di soldi e odiava Rasheed. 457 00:36:04,195 --> 00:36:07,426 Signor Ghaly, Ned. Lo arresterai? 458 00:36:07,532 --> 00:36:11,024 Non abbiamo ancora prove sufficienti. Abbiamo bisogno di prove concrete. 459 00:36:12,336 --> 00:36:13,997 Avevo dimenticato tutto. Che stupido sono. 460 00:36:14,105 --> 00:36:15,538 Che cos'è? 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,302 La polvere che ho trovato sul corpo di Rasheed. 462 00:36:25,550 --> 00:36:27,609 Polvere flash del fotografo. 463 00:36:29,587 --> 00:36:30,815 Pierre. 464 00:37:02,086 --> 00:37:05,283 Ho bisogno del tuo aiuto, vecchio mio. Vado a perquisire la tenda di Pierre. 465 00:37:05,389 --> 00:37:07,857 - Pierre ti ucciderà. - Non è lì. 466 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 È laggiù, vedi? 467 00:37:17,001 --> 00:37:20,767 Tieni gli occhi aperti. Se si muove, vieni presto e dimmelo. 468 00:37:22,373 --> 00:37:24,466 Santi fumi. 469 00:37:26,877 --> 00:37:30,108 - Gioca e gioca, eh? - Credimi, Ned. 470 00:39:07,712 --> 00:39:08,872 Enrico? 471 00:39:15,686 --> 00:39:18,985 - Signorina Seymour, ha visto Henry? - Perché no. 472 00:39:19,824 --> 00:39:21,792 - Qual è il problema? - Presto! La tomba! 473 00:39:21,892 --> 00:39:22,984 Che cosa? 474 00:39:51,889 --> 00:39:55,586 Scappa! Aiuto! Aiuto! Scappa! 475 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 Aiuto! Mi ucciderà! 476 00:39:57,628 --> 00:39:58,822 - Mi ucciderà... - E' falso! 477 00:39:58,929 --> 00:40:00,726 ...proprio come ha ucciso Rasheed! - Arrivo, Henry! 478 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 - Aiuto! - Gesù! È semplicemente pazzo! 479 00:40:03,033 --> 00:40:06,025 - Non ho ucciso Rasheed. - Allora cosa fai qui? 480 00:40:06,137 --> 00:40:11,165 Stavo scattando alcune fotografie da vendere ai giornali. 481 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 Giornali? 482 00:40:13,144 --> 00:40:16,511 Ci sono molti soldi da guadagnare da una storia del genere. 483 00:40:17,982 --> 00:40:19,950 Un uomo deve vivere. 484 00:40:20,851 --> 00:40:23,012 È stata trovata polvere di magnesio sul corpo di Rasheed. 485 00:40:23,120 --> 00:40:27,887 Ma non sono l'unica persona nel campo chi usa la polvere di magnesio. 486 00:40:27,992 --> 00:40:29,323 Aspetto. 487 00:40:36,400 --> 00:40:37,890 Demetrio! 488 00:40:48,045 --> 00:40:50,673 Guarda, il magnesio per produrre razzi. 489 00:40:55,653 --> 00:40:59,350 Sarà a babordo ormai, pronto per salire a bordo di una nave. 490 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 No, se ho qualcosa a che fare con ciò. 491 00:41:34,391 --> 00:41:35,790 Dove si trova? 492 00:41:37,561 --> 00:41:38,653 EHI! 493 00:41:40,231 --> 00:41:41,391 Dove si trova? 494 00:41:41,499 --> 00:41:44,900 L'ho nascosto e non lo troverai mai. 495 00:41:46,170 --> 00:41:47,432 L'hai preso! 496 00:41:50,307 --> 00:41:53,140 Sì, ma non ha preso lo sciacallo. 497 00:41:59,850 --> 00:42:01,408 Com'è il Marocco, padre? 498 00:42:01,519 --> 00:42:05,216 Molto antico e molto misterioso, non come qualsiasi posto a cui sei abituato. 499 00:42:05,322 --> 00:42:07,222 È una cultura molto diversa, figliolo. 500 00:42:07,358 --> 00:42:09,349 - Alcuni di loro possiedono ancora degli schiavi. - Veramente? 501 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Zitto, caro, ti stai eccitando apertamente. 502 00:42:11,529 --> 00:42:12,791 - No, ma ha appena detto che... - Tranquillo, Junior. 503 00:42:12,897 --> 00:42:14,387 E' ora di salire a bordo. 504 00:42:14,498 --> 00:42:15,760 - È vero, signorina Seymour? - Andiamo. 505 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 È vero che alcuni di loro possiedi davvero ancora degli schiavi? 506 00:42:17,601 --> 00:42:20,229 - Dai, Henry, andiamo. - Dove sono... 507 00:42:20,337 --> 00:42:23,135 - E cosa fanno esattamente gli schiavi? - Andiamo. 508 00:42:31,782 --> 00:42:33,147 Il mio taccuino. 509 00:42:33,951 --> 00:42:35,475 Ho perso il mio taccuino. 510 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 La mia conferenza per il Sultano. 511 00:42:39,323 --> 00:42:40,881 Grazie, caro. 512 00:42:40,991 --> 00:42:42,720 Se l'avessi davvero perso, avrei... 513 00:42:42,826 --> 00:42:45,989 Ti saresti preoccupato fino a Ouezzane. 514 00:42:46,096 --> 00:42:49,532 - Quanto dista Ouezzane da Tangeri? - Circa 75 miglia. 515 00:42:50,334 --> 00:42:53,826 Ora, a Tangeri, dovremmo restare con un mio amico, Walter Harris. 516 00:42:53,938 --> 00:42:55,565 Walter ed io eravamo studenti insieme. 517 00:42:55,673 --> 00:42:57,334 Adesso è corrispondente per il Times di Londra. 518 00:42:57,441 --> 00:43:00,877 In tal caso, suona una persona assolutamente rispettabile. 519 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 - Walter! - Henry, mio ​​caro amico. 520 00:43:49,059 --> 00:43:51,857 È bello vederti. Posso presentarvi mia moglie Anna. 521 00:43:52,162 --> 00:43:54,221 - Ciao. - Signorina Helen Seymour. 522 00:43:55,099 --> 00:43:58,000 - E mio figlio, Henry Junior. - Sono felice di conoscervi tutti. 523 00:43:58,102 --> 00:44:00,070 Bene, in questo modo. Ho una carrozza che aspetta. 524 00:44:00,170 --> 00:44:01,467 Com'è andata la traversata? Non troppo violento, spero. 525 00:44:01,572 --> 00:44:04,564 Il Mediterraneo può esserlo terribilmente inaffidabile. 526 00:44:11,015 --> 00:44:14,644 Ho organizzato una cosa domani che potrebbe interessarti. 527 00:44:15,519 --> 00:44:18,079 Tè con la Sharifa di Jebel. 528 00:44:18,188 --> 00:44:22,750 - La Sharifa di Jebel? Non era lei...? -Emily Keen. Esatto, signorina Seymour. 529 00:44:22,860 --> 00:44:25,988 Emily Keen è, o dovrei dire era, una donna inglese. 530 00:44:26,096 --> 00:44:28,929 - È venuta qui qualche anno fa. - E ha sposato un nativo. 531 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 Beh, è ​​un po' più che un nativo. 532 00:44:31,035 --> 00:44:33,230 Lo Sharif era disceso da Maometto. 533 00:44:33,337 --> 00:44:34,599 La gente lo venerava. 534 00:44:34,705 --> 00:44:37,572 È una donna straordinaria. Sono sicuro che ti piacerà. 535 00:44:57,127 --> 00:44:59,618 Junior! Vedi cosa hai fatto? 536 00:45:00,431 --> 00:45:01,420 Mi dispiace, padre. 537 00:45:01,532 --> 00:45:04,695 Beh, scusa, non me lo farò presentabile per il tè. 538 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 Non riesco a immaginare come potrebbe Emily Keen rinunciare all'Inghilterra 539 00:45:16,547 --> 00:45:19,243 per questo paese meno civile. 540 00:45:19,483 --> 00:45:23,886 Penso che sia molto romantico arrendersi il tuo paese per l'uomo che ami. 541 00:45:49,713 --> 00:45:51,374 Questo è bellissimo. 542 00:45:51,482 --> 00:45:54,417 Ben lontano da Londra ma ha il suo fascino. 543 00:45:57,521 --> 00:45:59,489 - Signor Harris. -Sharifa. 544 00:45:59,590 --> 00:46:01,581 Posso presentarvi il professor Jones. 545 00:46:01,692 --> 00:46:04,092 - Siamo onorati di conoscerti, Sharifa. - Come va? 546 00:46:04,194 --> 00:46:05,252 La signora Jones. 547 00:46:05,362 --> 00:46:07,159 È sempre piacevole per incontrare gli americani. 548 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Enrico Junior. 549 00:46:09,500 --> 00:46:10,967 - Ciao. - Ciao. 550 00:46:11,502 --> 00:46:14,699 - Signorina Helen Seymour. - E, ovviamente, una connazionale. 551 00:46:14,805 --> 00:46:17,569 E tu conosci lo sceicco Es-Salih, l'emissario del Sultano. 552 00:46:17,674 --> 00:46:19,608 Bentornati nella mia umile casa. 553 00:46:19,710 --> 00:46:22,270 Per favore, entri. Prendiamo il tè. 554 00:46:22,613 --> 00:46:23,807 Bello. 555 00:46:30,387 --> 00:46:33,117 Junior, porta fuori la lucertola. 556 00:46:33,891 --> 00:46:35,358 Sì, padre. 557 00:46:35,459 --> 00:46:37,893 E cercare di stare fuori dai guai. 558 00:46:39,129 --> 00:46:40,494 Sì, padre. 559 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 Introdotta la Sharifa Tè inglese in questo paese 560 00:46:43,534 --> 00:46:46,264 e io per primo sono estremamente grato. 561 00:46:46,904 --> 00:46:49,372 Signora Jones, ti piace il nostro paese? 562 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 È affascinante. 563 00:46:51,275 --> 00:46:53,675 Il pregiudizio religioso è un po' snervante. 564 00:46:53,777 --> 00:46:57,008 Temo che siamo stati vittime di sputi da un musulmano meno aperto 565 00:46:57,114 --> 00:46:59,708 del nostro amico signor Es-Salih, qui. 566 00:46:59,817 --> 00:47:03,344 Ci sono alcuni fanatici, temo. Mi dispiace molto. 567 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Se non ti dispiace se te lo chiedo, Sharifa, 568 00:47:06,757 --> 00:47:11,319 la gente si è opposta quando lo Sharif sposò un cristiano? 569 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 Sì, hanno obiettato. 570 00:47:13,931 --> 00:47:15,956 Ma quando ci siamo sposati, glielo ha detto 571 00:47:16,066 --> 00:47:19,194 che se mi avessero ignorato, lo avrebbero ignorato. 572 00:47:19,303 --> 00:47:22,670 Ciò non potevano farlo perché era molto potente. 573 00:47:23,106 --> 00:47:24,903 Quindi i maomettani mi hanno accettato 574 00:47:25,008 --> 00:47:26,771 in parte a causa di mio marito, 575 00:47:26,877 --> 00:47:31,007 ma in parte, credo, perché non ho cercato di forzare le mie opinioni 576 00:47:31,114 --> 00:47:33,014 o religione su di loro. 577 00:47:33,317 --> 00:47:36,115 Come tentano di fare molti europei. 578 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Forse permetterai a Omar per portare Henry in giardino. 579 00:47:39,623 --> 00:47:40,954 Possono giocare lì. 580 00:47:41,058 --> 00:47:42,753 Se non ci fossero problemi. 581 00:47:44,127 --> 00:47:46,118 -Omar. - Come hai offerto. 582 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 Sfuggi a un po' di queste malefatte, Junior. 583 00:47:48,565 --> 00:47:50,396 - Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. - Sì, signore. 584 00:47:57,207 --> 00:47:58,572 Ok, prendi. 585 00:48:00,244 --> 00:48:01,506 Bravo. 586 00:48:07,551 --> 00:48:10,145 Che cattura! Che cattura! Va bene. 587 00:48:10,287 --> 00:48:13,017 Il signor Harris e il signor Es-Salih avere un'autogoverno. 588 00:48:13,123 --> 00:48:15,421 Quali sono i tuoi sentimenti, Sharifa? 589 00:48:16,226 --> 00:48:19,821 Chi meglio di lui può governare un paese di uno della sua stessa gente. 590 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Mio caro professor Jones, 591 00:48:22,666 --> 00:48:25,032 se hai orecchio degli inglesi o dei francesi, 592 00:48:25,135 --> 00:48:26,932 per favore, diglielo. 593 00:48:27,137 --> 00:48:28,832 Non ho l’orecchio di nessun governo. 594 00:48:28,939 --> 00:48:30,839 Sono semplicemente un professore. 595 00:48:32,309 --> 00:48:35,073 Tre a zero. Faresti meglio a segnare o vinco io. 596 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 - Vuoi che segni? - Voglio vincere. 597 00:48:37,681 --> 00:48:39,581 - Come si desidera. - Aspetta, aspetta, aspetta. 598 00:48:39,683 --> 00:48:41,708 Voglio che provi a segnare 599 00:48:41,818 --> 00:48:43,615 ma non devi giocare tutto e lasciami vincere. 600 00:48:43,720 --> 00:48:45,210 Come si desidera. 601 00:48:46,823 --> 00:48:48,381 Da uno a tre. Sì. 602 00:48:48,492 --> 00:48:50,653 Parli inglese abbastanza bene. Dove hai imparato? Scuola? 603 00:48:50,761 --> 00:48:52,023 Non vado a scuola. 604 00:48:52,129 --> 00:48:54,461 Parliamo inglese per compiacere la Sharifa. 605 00:48:54,564 --> 00:48:56,794 Aspetta, non devi studiare? 606 00:48:58,201 --> 00:49:00,192 - Sei fortunato. - Come dici tu. 607 00:49:00,570 --> 00:49:03,471 Il nostro Paese sta facendo progressi al proprio ritmo. 608 00:49:03,573 --> 00:49:06,098 Non devi giudicarlo secondo gli standard inglesi. 609 00:49:06,209 --> 00:49:09,201 - I cavalli sono pronti? - SÌ. 610 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - Fammi indovinare. Per il Sultano? - Una piccola bustarella. 611 00:49:13,050 --> 00:49:16,508 Per contribuire a garantire che i miei programmi sanitari può essere continuato. 612 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 - Me lo presenterai, per favore. - Piacere mio. 613 00:49:19,756 --> 00:49:21,018 Bene, siamo tutti pronti? 614 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Abbiamo molte miglia da percorrere prima del tramonto. 615 00:49:23,360 --> 00:49:25,021 Tutto a posto, credo. 616 00:49:25,529 --> 00:49:27,588 È stato bello passare del tempo con te. 617 00:49:27,698 --> 00:49:29,461 Lo faremo di nuovo al tuo ritorno. 618 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 Enrico? 619 00:49:36,139 --> 00:49:38,767 - E' ora di andare adesso. - Proprio adesso? 620 00:49:38,875 --> 00:49:41,776 Non lamentarti, giovanotto. Mettiti la giacca. 621 00:49:43,413 --> 00:49:46,507 Ci sarà qualcuno a Ouezzane con cui posso giocare? 622 00:49:47,284 --> 00:49:49,309 Non lo so, tesoro. 623 00:49:50,220 --> 00:49:53,621 Temo che non ne abbiamo trovati molti compagni di gioco per Henry nei nostri viaggi. 624 00:49:53,724 --> 00:49:54,748 OH. 625 00:49:55,625 --> 00:49:59,117 Ti piacerebbe che Omar viaggiasse con te come compagno di giochi del giovane Henry? 626 00:49:59,229 --> 00:50:00,696 Se gli piacerebbe? 627 00:50:00,797 --> 00:50:01,889 Omar? 628 00:50:03,400 --> 00:50:05,300 Accompagnerai il giovane Henry a Ouezzane 629 00:50:05,402 --> 00:50:06,994 e sii un buon compagno per lui. 630 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Preparati per il tuo viaggio. 631 00:50:48,845 --> 00:50:50,938 È molto tranquillo fuori città. 632 00:50:51,048 --> 00:50:52,208 Non metterti troppo a tuo agio. 633 00:50:52,315 --> 00:50:53,543 I banditi vagano da queste parti, 634 00:50:53,650 --> 00:50:56,619 pronto a rubare qualsiasi cosa da un bel cavallo a un dente d'oro. 635 00:50:56,720 --> 00:50:58,946 Devi stare in guardia. 636 00:50:59,823 --> 00:51:02,121 Lo sai, Omar, questo posto sembra l'Egitto. 637 00:51:02,225 --> 00:51:04,625 - Cos'è l'Egitto? - È un paese. 638 00:51:04,728 --> 00:51:07,253 Non tutti i posti sono così? 639 00:51:07,364 --> 00:51:08,490 No. 640 00:51:08,598 --> 00:51:11,897 La Svizzera ha le montagne e in Russia c'è la neve. 641 00:51:12,002 --> 00:51:13,299 Non conosco la neve. 642 00:51:13,403 --> 00:51:15,894 È quello che succede alla pioggia quando fa veramente freddo. 643 00:51:16,006 --> 00:51:18,975 In un certo senso cade dalle nuvole in piccoli fiocchi bianchi. 644 00:51:19,076 --> 00:51:21,135 In Russia tutti prendono la neve? 645 00:51:21,244 --> 00:51:22,643 Beh, no. 646 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 In un certo senso lo lasciano cadere a terra 647 00:51:25,082 --> 00:51:26,777 quindi ovunque guardi, vedrai la neve. 648 00:51:26,883 --> 00:51:29,545 Ogni posto è diverso, vedi? Ecco una mappa. 649 00:51:29,653 --> 00:51:31,143 - Una mappa? - Sì. 650 00:51:31,888 --> 00:51:34,755 È come un'immagine del mondo. 651 00:51:35,459 --> 00:51:38,360 Vedere? C'è l'Egitto, c'è la Russia. 652 00:51:38,462 --> 00:51:42,489 - Non vedrò mai la Russia o l'Egitto. - Dovresti provarci. 653 00:51:43,300 --> 00:51:45,564 Avevo un amico che girava per l'Egitto su una bicicletta. 654 00:51:45,669 --> 00:51:48,570 Ho anche fatto uno scavo archeologico con lui. 655 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Diventerò un archeologo quando sarò grande. 656 00:51:51,875 --> 00:51:55,834 - Cos'è "argoista?" - Archeologo. 657 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 È come qualcuno chi viaggia per il mondo 658 00:51:58,081 --> 00:52:00,379 alla ricerca delle civiltà perdute. 659 00:52:01,184 --> 00:52:03,118 Allora, cosa sarai? quando sarai grande? 660 00:52:03,220 --> 00:52:04,551 Uno schiavo. 661 00:52:04,654 --> 00:52:06,622 No, no, no, intendo quando sarai grande. 662 00:52:06,723 --> 00:52:08,918 Uno schiavo nasce nella sua vita. 663 00:52:09,392 --> 00:52:11,087 Non può lasciarlo. 664 00:52:24,107 --> 00:52:27,167 Non avevo scelta ma prima dargli un doppio. 665 00:52:29,746 --> 00:52:32,112 Henry, caro, sei così silenzioso. 666 00:52:32,215 --> 00:52:34,376 Devi essere molto stanco. 667 00:52:34,484 --> 00:52:37,385 - No, stavo solo pensando. - Riguardo a cosa? 668 00:52:38,355 --> 00:52:39,344 A proposito di Omar. 669 00:52:39,456 --> 00:52:44,189 Indy, non preoccuparti per la tua amica. È ben trattato, ben nutrito e vestito. 670 00:52:44,294 --> 00:52:47,422 Se fosse un contadino e dovette guadagnarsi da vivere, 671 00:52:47,531 --> 00:52:49,761 la vita sarebbe molto più dura. 672 00:52:49,866 --> 00:52:52,232 Sta meglio come schiavo. 673 00:52:52,335 --> 00:52:55,099 Non credo che nessuno scambierebbe libertà di scelta 674 00:52:55,205 --> 00:52:58,800 per un tetto sopra la testa, non importa quanto sia bello il tetto. 675 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Sei in una cultura diversa, Signorina Seymour. 676 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 Lo spirito umano rimane lo stesso ovunque. 677 00:53:05,582 --> 00:53:08,949 La schiavitù era accettata attraverso la maggior parte delle civiltà antiche. 678 00:53:09,052 --> 00:53:11,612 Non avere schiavi lo è un'idea relativamente nuova. 679 00:53:11,721 --> 00:53:13,655 E se Omar non lo facesse? vuoi essere uno schiavo? 680 00:53:13,757 --> 00:53:16,658 Henry, questo è ciò che significa schiavitù. 681 00:53:17,527 --> 00:53:19,256 Non ha scelta. 682 00:53:19,863 --> 00:53:22,058 La Sharifa può venderlo come poteva vendere 683 00:53:22,165 --> 00:53:26,226 una scarpa o una collana o qualsiasi altra cosa che le appartenesse. 684 00:53:26,336 --> 00:53:29,203 - Questo lo rende una proprieta'. - Può essere rubato. 685 00:53:29,306 --> 00:53:32,537 E questo porta a quello che penso è il vero problema della schiavitù. 686 00:53:32,642 --> 00:53:35,133 - Rapimento. - Rapimento? 687 00:53:35,245 --> 00:53:40,182 I banditi rapiscono gli schiavi e li rivendono in quello che è un commercio fiorente, anche se illegale. 688 00:53:40,584 --> 00:53:43,417 Sì, brutta faccenda. Brutto affare. 689 00:53:54,397 --> 00:53:56,456 CIAO. C'è un altro pennello? 690 00:53:57,200 --> 00:53:58,258 SÌ. 691 00:54:02,672 --> 00:54:04,765 Posso farti una domanda? 692 00:54:05,375 --> 00:54:07,900 Jeepers, non c'è bisogno che mi chieda il permesso? 693 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 Chiedi qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 694 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 - Questa Russia sulla tua mappa... - Sì. 695 00:54:12,816 --> 00:54:14,579 Come ci arrivi? 696 00:54:15,652 --> 00:54:17,210 Bene, vediamo. 697 00:54:20,390 --> 00:54:24,349 Da qui... Bene, controlliamo la mappa. Va bene. 698 00:54:26,363 --> 00:54:27,489 Da qui, 699 00:54:27,597 --> 00:54:31,431 probabilmente potresti prendere una barca attraverso il Mar Mediterraneo 700 00:54:31,534 --> 00:54:34,992 al Mar Caspio e fino alla Russia. 701 00:54:35,171 --> 00:54:38,072 - Questo è l'oceano? - Sì. 702 00:54:38,174 --> 00:54:40,472 Sai, c'è più acqua che terra nel mondo. 703 00:54:40,577 --> 00:54:43,478 - Chi possiede l'oceano? - Perché, nessuno. 704 00:54:43,980 --> 00:54:46,642 E l'oceano può portarti ovunque? 705 00:54:47,484 --> 00:54:48,644 Grazie per la risposta. 706 00:54:48,752 --> 00:54:51,414 Omar, non è necessario inchinati intorno a me. 707 00:54:51,521 --> 00:54:54,684 Siamo amici. Intorno a me non sei uno schiavo, ok? 708 00:54:56,493 --> 00:54:57,687 Amici. 709 00:55:00,096 --> 00:55:01,324 Dai. 710 00:55:14,411 --> 00:55:17,380 - Guarda, eccolo. - Ouezzane. 711 00:55:18,114 --> 00:55:20,139 Allah ci ha liberato sani e salvi. 712 00:55:20,250 --> 00:55:23,117 - La mia casa aspetta. - Perché ci sono grandi muri intorno? 713 00:55:23,219 --> 00:55:25,084 Per tenere lontani i cattivi. 714 00:55:25,188 --> 00:55:28,487 - Jeepers, funziona? - Oh, no, no, no, assolutamente. 715 00:55:28,591 --> 00:55:31,287 Jones, come lo descriveresti? quell'odore? 716 00:55:33,730 --> 00:55:34,992 Beh, non lo so, davvero. 717 00:55:35,098 --> 00:55:38,693 Ho sempre pensato che la città odori come incenso e gatti morti. 718 00:55:38,802 --> 00:55:40,497 Cosa ne pensi? 719 00:55:44,207 --> 00:55:45,674 Beh, è ​​piuttosto disgustoso. 720 00:55:45,775 --> 00:55:47,106 Il primo prende una limonata. 721 00:55:47,210 --> 00:55:48,837 - Andare! Andare! - Attento, Junior. 722 00:55:49,946 --> 00:55:53,404 - Fatti coraggio! - Correre! Correre! Più veloce! Correre! Correre! 723 00:55:59,422 --> 00:56:01,083 Ah, limonata. Ti va una limonata, Jones? 724 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 Infatti. 725 00:56:03,193 --> 00:56:04,922 - Qui. Saluti. - Saluti. 726 00:56:06,863 --> 00:56:08,353 Uno per le signore. 727 00:56:08,898 --> 00:56:10,126 Benvenuto. 728 00:56:10,967 --> 00:56:12,332 Questo è adorabile. 729 00:56:12,435 --> 00:56:14,062 Oh, grazie, caro. 730 00:56:21,878 --> 00:56:23,539 Vuoi giocare? 731 00:56:23,646 --> 00:56:25,409 Sicuro. Vado a prendere qualcosa da mangiare. 732 00:56:25,515 --> 00:56:28,541 - Sistemerò la porta tra due panchine. - Va bene. 733 00:56:36,259 --> 00:56:40,127 Omar. Presto, vai a prendere Haji. Digli che c'è un ladro. 734 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Andare. Via! Via! Via. 735 00:56:44,968 --> 00:56:46,765 Andare via! Fuori di qui! 736 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 Chi sei? 737 00:56:50,774 --> 00:56:53,868 Grazie per averci provato per proteggere la mia casa, Indy. 738 00:56:55,378 --> 00:56:58,506 Signor Harris! Mi dispiace, non ti avevo riconosciuto. 739 00:56:58,615 --> 00:57:01,379 - Sembravi un arabo. - Questa è l'idea. 740 00:57:02,585 --> 00:57:04,849 Haji, va tutto bene. Sono solo io. Non c'è nessun intruso. 741 00:57:05,021 --> 00:57:07,683 Solo un uomo affamato e assetato, che vorrebbe i suoi biscotti e il suo tè. 742 00:57:07,791 --> 00:57:09,986 Omar può aiutarti a prepararlo. 743 00:57:11,861 --> 00:57:13,055 Perché sei vestito così? 744 00:57:13,163 --> 00:57:14,926 È più facile spostarsi il mercato. 745 00:57:15,031 --> 00:57:18,330 Un arabo può raccogliere più informazioni che un europeo. 746 00:57:19,602 --> 00:57:21,729 Santo cielo, sei una spia? 747 00:57:22,672 --> 00:57:25,266 Un giornalista non è davvero una spia. 748 00:57:26,009 --> 00:57:29,467 No. Sono andato a trovare un Gran Visir, ministro del Sultano. 749 00:57:29,579 --> 00:57:32,309 Sfortunatamente, aveva offeso il Sultano, 750 00:57:32,415 --> 00:57:35,407 quindi ora la sua testa è su un bastone sul mercato. 751 00:57:35,518 --> 00:57:37,509 Non era in grado di chattare. 752 00:57:37,620 --> 00:57:40,020 Jeepers. La sua testa è su un bastone? 753 00:57:40,123 --> 00:57:42,648 SÌ. vedi, ogni volta che qualcuno dispiace al Sultano, 754 00:57:42,759 --> 00:57:44,750 taglia loro la testa, la sala, 755 00:57:44,861 --> 00:57:47,056 e poi viene visualizzata la testa per ricordarlo a tutti gli altri 756 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 per non dispiacere al Sultano. 757 00:57:49,999 --> 00:57:53,127 Quindi, come esattamente dispiacerai al Sultano? 758 00:57:53,236 --> 00:57:54,760 Oh, in molti modi. 759 00:57:55,271 --> 00:57:58,035 Quindi vuoi dire che potresti semplicemente, tipo, dici la cosa sbagliata? 760 00:57:58,141 --> 00:58:01,235 È sempre consigliabile pensare prima di parlare. 761 00:58:02,312 --> 00:58:04,610 Oh. Solo la testa e niente corpo, eh? 762 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 Aveva ancora gli occhi aperti? 763 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Lui fissa ma non vede nulla. 764 00:58:11,688 --> 00:58:15,124 Oh, hai un talento per questa lingua. Buon per te. 765 00:58:17,060 --> 00:58:19,893 Dimmi, cos'è quella roba? comunque sulla tua faccia? 766 00:58:19,996 --> 00:58:21,190 E' olio di noci. 767 00:58:21,297 --> 00:58:24,755 Non preoccuparti. Si toglie con il succo di limone. Qui. 768 00:58:31,608 --> 00:58:33,872 Mi unisco a te per il tè? Sicuro. 769 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 Chiamiamo il Sultano? Vostra Altezza o Vostra Eccellenza? 770 00:58:44,621 --> 00:58:46,782 Credo che Vostra Altezza sia accettabile. 771 00:58:46,890 --> 00:58:49,358 Enrico. Ora, non uscire le pareti della casa. 772 00:58:49,459 --> 00:58:50,448 Non è sicuro. 773 00:58:50,560 --> 00:58:52,755 Perché, Henry non ha tempo per andare in esplorazione. 774 00:58:52,862 --> 00:58:55,262 Ha tre capitoli di latino da studiare. 775 00:58:55,398 --> 00:58:58,595 - Ti metterò alla prova al mio ritorno. - Sì, signorina Seymour. 776 00:59:00,069 --> 00:59:01,730 - Madre. - Sì caro? 777 00:59:02,205 --> 00:59:06,039 Stai molto, molto attento. Non vorrai dispiacere al Sultano. 778 00:59:06,809 --> 00:59:08,470 Il signor Harris dice... 779 00:59:09,679 --> 00:59:12,147 Il Sultano è molto generoso con i suoi visitatori stranieri. 780 00:59:12,248 --> 00:59:14,682 Sono sicuro che non c'è alcuna preoccupazione di dispiacergli. 781 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 Beh, divertiti mentre siamo via. 782 00:59:16,452 --> 00:59:17,919 Haji sarà qui se avrai bisogno di lui. 783 00:59:18,021 --> 00:59:20,717 Signore, il professore è in ansia per tenere la sua conferenza. 784 00:59:20,823 --> 00:59:22,222 Andiamo? 785 00:59:24,093 --> 00:59:25,993 Tu e Omar potete uscire e giocare in giardino 786 00:59:26,095 --> 00:59:28,359 - dopo aver finito gli studi. - Va bene. 787 00:59:41,344 --> 00:59:42,436 Omar! 788 00:59:43,746 --> 00:59:45,839 Omar, ascolta. 789 00:59:46,282 --> 00:59:49,809 Il signor Harris dice che la testa è da mille dollari Visir è su un bastone nel mercato. 790 00:59:49,919 --> 00:59:53,411 - Andiamo a vederlo! - L'americano non è sicuro sul mercato. 791 00:59:54,524 --> 00:59:56,048 Lo so. Mi vestirò come un arabo. 792 00:59:56,159 --> 00:59:57,524 Il signor Harris lo fa. Me lo ha mostrato. 793 00:59:57,627 --> 01:00:01,188 Anche come arabo, non è sicuro. Possono succedere molte cose. 794 01:00:01,297 --> 01:00:03,561 Dai. Non ho mai visto una testa salata prima. 795 01:00:03,666 --> 01:00:05,293 Voglio dire, non fanno cose del genere nel New Jersey. 796 01:00:05,401 --> 01:00:06,390 Perché se non lo vedo adesso, 797 01:00:06,502 --> 01:00:07,594 Non avrò mai la possibilità di vederlo. 798 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Dai, non discutere. Stiamo solo perdendo tempo. 799 01:00:10,006 --> 01:00:11,337 Come fai un'offerta. 800 01:00:12,108 --> 01:00:14,838 Non lo intendevo come un ordine. Voglio che tu voglia andare. 801 01:00:14,944 --> 01:00:17,879 - Ma non voglio andare. - Oh, non dirlo. 802 01:00:17,981 --> 01:00:19,278 Come fai un'offerta. 803 01:00:19,482 --> 01:00:21,382 Non dirlo più. 804 01:00:22,385 --> 01:00:25,582 Dai. Solo... Andiamo. Sarà divertente, lo prometto. 805 01:00:26,456 --> 01:00:27,753 Non preoccuparti così tanto. 806 01:00:27,857 --> 01:00:30,917 Mercato, è saggio di non guardare negli occhi di nessuno. 807 01:00:31,027 --> 01:00:33,621 Non guarderò niente tranne una testa morta, va bene? 808 01:00:33,730 --> 01:00:35,163 Prometto. 809 01:00:35,798 --> 01:00:39,029 Mi chiedo se ce l'ha vermi che gli escono dagli occhi 810 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 o forse gli avvoltoi gli volteggiano intorno. 811 01:00:41,537 --> 01:00:45,234 O forse ha la lingua tutta gonfia e penzolare dalla bocca. 812 01:00:45,341 --> 01:00:46,899 Non puoi dirmelo non vuoi vedere questo. 813 01:00:47,010 --> 01:00:50,537 - Mi piacerebbe vederlo. - Lo sapevo! Lo sapevo. 814 01:00:51,447 --> 01:00:52,914 Ma dobbiamo stare attenti. 815 01:00:53,016 --> 01:00:55,644 Se qualcuno ti parla, rispondi solo... 816 01:01:00,690 --> 01:01:04,786 - Allah è grande. Allah è buono. - In arabo, non in inglese. 817 01:02:08,424 --> 01:02:10,688 Non è qui ed è tardi. 818 01:02:10,793 --> 01:02:13,990 Dovremmo essere a casa prima che i genitori e il signor Harris ritornino. 819 01:02:22,905 --> 01:02:25,772 - Dai, andiamo. - È ora di tornare indietro. 820 01:02:26,676 --> 01:02:29,543 Una rapida occhiata. Dai, siamo già qui. 821 01:05:20,116 --> 01:05:21,083 Omar! 822 01:05:28,324 --> 01:05:30,087 Non dire niente. 823 01:05:36,899 --> 01:05:38,867 Potresti slegarmi le gambe? 824 01:05:40,703 --> 01:05:41,795 Va bene. 825 01:05:46,976 --> 01:05:50,275 È meglio dimenticare la testa salata. Usciamo di qui e basta. 826 01:05:50,379 --> 01:05:52,609 Grazie per essere tornato per me. 827 01:06:06,162 --> 01:06:09,029 Enrico! Henry, siamo tornati! 828 01:06:11,400 --> 01:06:13,766 Lo prenderò. Vorrà sapere tutto del Sultano. 829 01:06:13,869 --> 01:06:16,531 Jones, penso che il Sultano abbia fatto meglio se stesso ascoltando la tua lezione. 830 01:06:16,639 --> 01:06:18,504 - Gli è piaciuto. - Credo di si. 831 01:06:18,607 --> 01:06:20,575 - Mi sono addormentato per qualche istante. - Sì, ma solo alcuni. 832 01:06:20,676 --> 01:06:22,837 Ciò lo rende un enorme successo. 833 01:06:25,781 --> 01:06:29,182 Limonata fresca! Ora, questo andrà nel segno, cosa. 834 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Henry non è nella sua stanza. 835 01:06:32,421 --> 01:06:33,752 Probabilmente sta giocando con Omar. 836 01:06:33,856 --> 01:06:35,289 Non ne sarei sorpreso se si nascondesse. 837 01:06:35,391 --> 01:06:37,120 Sa che è un esame di latino all'ordine del giorno. 838 01:06:37,226 --> 01:06:40,684 Beh, non penso che si nasconderebbe. Vorrebbe sapere del Sultano. 839 01:06:40,796 --> 01:06:42,991 Haji, vai a controllare la casa e il terreno. 840 01:06:49,372 --> 01:06:50,532 Enrico! 841 01:06:52,742 --> 01:06:55,506 - Che succede, Harris? -Enrico! 842 01:06:56,145 --> 01:06:57,544 Dannazione. 843 01:06:59,215 --> 01:07:00,239 Che cosa? 844 01:07:00,349 --> 01:07:04,843 Signor Harris! Signor Harris! Signor Harris. 845 01:07:05,421 --> 01:07:08,390 Il ragazzo non è in casa. Devono svignarsela. 846 01:07:08,524 --> 01:07:10,856 Portami il cappello e il bastone. Penso di sapere dove sono andati. 847 01:07:10,960 --> 01:07:11,949 Dove? 848 01:07:12,061 --> 01:07:14,291 Ho paura di aver fatto qualcosa L'ho visto stamattina al mercato 849 01:07:14,397 --> 01:07:17,958 un po' troppo avvincente per essere ignorato, e ne rimase affascinato. 850 01:07:18,067 --> 01:07:21,264 Stai dicendo? sono andati da soli al mercato? 851 01:07:23,005 --> 01:07:26,065 - Il mio cappello. Verrò con te. - No, è meglio che vada da solo. 852 01:07:26,175 --> 01:07:28,473 E' mio figlio. Verrò con te. 853 01:07:46,929 --> 01:07:49,056 Conosco la gente. Lo chiederò. 854 01:08:06,849 --> 01:08:08,043 Junior! 855 01:08:30,940 --> 01:08:32,373 Lo ha visto? 856 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 - Cosa stava dicendo? - Non possiamo perdere tempo. 857 01:08:34,276 --> 01:08:35,971 Dannazione, amico! Dimmi cosa ha detto. 858 01:08:38,280 --> 01:08:40,805 Non dirmi che non verrò, Harris. Verrò con te. 859 01:08:40,916 --> 01:08:43,214 Non parli la lingua, non conosci la terra. 860 01:08:43,319 --> 01:08:45,787 Mi rallenteresti. Ogni minuto conta. 861 01:08:45,888 --> 01:08:47,378 Credimi, è meglio che tu rimanga qui. 862 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Poi andrò dal Sultano, chiedigli aiuto. 863 01:08:49,458 --> 01:08:51,517 No, non avvisare il Sultano. 864 01:08:52,161 --> 01:08:53,492 Henry, le parole viaggiano veloci. 865 01:08:53,596 --> 01:08:55,757 Se i rapitori ne venissero a conoscenza, i ragazzi potrebbero essere nei guai. 866 01:08:55,865 --> 01:08:58,026 Preferirebbero distruggere le prove piuttosto che essere catturato. 867 01:08:58,134 --> 01:09:01,001 Dio mio! Stai dicendo che potrebbero... 868 01:09:01,103 --> 01:09:02,695 Signora Jones... 869 01:09:06,142 --> 01:09:08,440 Ho mostrato a Indy come usare il trucco. 870 01:09:08,544 --> 01:09:10,637 Gli ho messo l'idea in testa. 871 01:09:10,746 --> 01:09:14,614 Non mi perdonerò mai se non ti restituisco tuo figlio. 872 01:09:14,850 --> 01:09:17,410 Per favore, riportalo indietro. 873 01:09:27,730 --> 01:09:28,890 Haji! 874 01:09:45,481 --> 01:09:49,884 - E' tutta colpa mia. Ci ho messo dentro questa cosa. - Silenzio! Non farti sentire. 875 01:09:49,985 --> 01:09:51,782 Forse se dicessi loro che sono americano, ci lasceranno andare. 876 01:09:51,887 --> 01:09:54,720 Preferirebbero ucciderti in modo da non causare loro problemi. 877 01:09:54,823 --> 01:09:56,188 Uccidimi? Non va bene. 878 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Dobbiamo sperare ci compra un padrone buono e gentile. 879 01:09:58,327 --> 01:10:01,922 Non posso essere uno schiavo. Dovrei studiare latino. 880 01:10:02,398 --> 01:10:04,764 Non è necessario che uno schiavo conosca il latino. 881 01:10:04,867 --> 01:10:08,530 - Forse qualcuno ci salverà. - Nessuno sa dove siamo. 882 01:10:09,471 --> 01:10:11,302 Dovremo scappare. 883 01:10:52,781 --> 01:10:56,547 Svegliati. Svegliati. Svegliati. 884 01:10:57,953 --> 01:10:59,181 Ora. 885 01:12:01,050 --> 01:12:02,779 Siamo stati salvati. 886 01:12:41,090 --> 01:12:44,821 - Perché si preoccupa dei miei denti? - Perché ci hanno rubato. 887 01:12:44,927 --> 01:12:47,828 - Cosa faranno di noi? - Vendici. 888 01:12:48,731 --> 01:12:53,031 - Quindi, noi... non siamo stati salvati? - Siamo ancora schiavi da vendere. 889 01:12:54,269 --> 01:12:56,829 Dovremmo pregare ora per un padrone gentile. 890 01:15:11,206 --> 01:15:14,403 Non potrò vederti di nuovo mia madre e mio padre, vero? 891 01:15:15,644 --> 01:15:17,544 Omar, dimmi la verità. 892 01:15:18,113 --> 01:15:23,676 Sono stato venduto come schiavo quando sono nato. Non ho mai conosciuto né mia madre né mio padre. 893 01:15:28,790 --> 01:15:31,054 Non ho mai potuto dirti addio. 894 01:18:44,853 --> 01:18:49,017 Hai idea di quanto sia preoccupato? e addolorati sono davvero i tuoi genitori? 895 01:18:49,124 --> 01:18:50,648 Signor Harris. 896 01:18:50,759 --> 01:18:52,021 Sei qui per portarmi dai miei genitori? 897 01:18:52,127 --> 01:18:53,116 Per prima cosa, voglio che tu me lo prometta 898 01:18:53,228 --> 01:18:54,889 non farai mai nulla ancora una volta così stupido! 899 01:18:54,996 --> 01:18:56,520 Prometto. 900 01:18:56,631 --> 01:18:59,327 - È davvero bello vederti. - Non ne dubito. 901 01:18:59,434 --> 01:19:01,834 E' un travestimento meraviglioso. Guardati. 902 01:19:01,937 --> 01:19:03,666 lo sai, hai davvero una passione per questo. 903 01:19:03,772 --> 01:19:04,830 Come facevi a sapere dove trovarmi? 904 01:19:04,940 --> 01:19:07,807 Questo è l'unico posto rimasto nel paese dove gli schiavi possono ancora essere venduti. 905 01:19:07,909 --> 01:19:09,843 Dai. Non dobbiamo tenere i tuoi genitori aspettando ancora. 906 01:19:09,945 --> 01:19:11,242 E Omar? 907 01:19:11,346 --> 01:19:13,075 No, no, è troppo rischioso. Siamo entrambi travestiti. 908 01:19:13,181 --> 01:19:15,479 - Dobbiamo uscire di qui. - No. 909 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Avrebbe potuto lasciarmi a Ouezzane. 910 01:19:17,986 --> 01:19:19,180 È tornato per me. 911 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Indy, Omar è uno schiavo. 912 01:19:21,456 --> 01:19:23,117 Ovunque sia schiavo non farà alcuna differenza. 913 01:19:23,225 --> 01:19:26,023 E' mio amico. Non lo lascerò. 914 01:19:26,962 --> 01:19:28,953 Ho pagato 400 rial per te. Me ne restano solo 100. 915 01:19:29,064 --> 01:19:32,090 - Non basta per comprare Omar! - Dobbiamo provarci. 916 01:19:34,436 --> 01:19:35,630 Per favore. 917 01:21:22,510 --> 01:21:24,910 Omar, sono il signor Harris. Siamo liberi. 918 01:21:25,013 --> 01:21:27,447 È vero? Signor Harris? 919 01:21:27,549 --> 01:21:29,642 Tornerai alla Sharifa. E' lì che appartieni. 920 01:21:29,751 --> 01:21:32,276 Sì, signor Harris. Ti sarò debitore per sempre. 921 01:21:32,387 --> 01:21:33,581 Va tutto bene. 922 01:21:35,423 --> 01:21:36,913 Aspetta, Indy! Corri, Omar, corri! 923 01:22:20,468 --> 01:22:21,901 - Ben fatto, Harris. - Non pensarci, caro ragazzo. 924 01:22:22,003 --> 01:22:23,265 Grazie. 925 01:22:28,209 --> 01:22:29,699 Oh caro! 926 01:22:32,647 --> 01:22:34,239 Bentornato. 927 01:22:34,349 --> 01:22:36,476 Il Sultano era contento? con la tua conferenza, professor Jones? 928 01:22:36,584 --> 01:22:39,917 - Assolutamente entusiasta. - Grazie per avermelo chiesto. 929 01:22:40,021 --> 01:22:42,182 E avete fatto buon viaggio? 930 01:22:42,290 --> 01:22:46,283 È stato un viaggio che ha dimostrato essere educativo per tutti. 931 01:22:46,394 --> 01:22:50,330 E Omar, hai servito come buon compagno per il giovane Henry? 932 01:22:50,432 --> 01:22:53,367 SÌ. Sì, lo ha fatto. Non è vero, padre? 933 01:22:53,468 --> 01:22:55,402 Non era Omar semplicemente il miglior compagno che abbia mai avuto? 934 01:22:55,503 --> 01:22:57,368 Ha fatto tutto quello che gli ho chiesto. 935 01:22:57,472 --> 01:23:01,465 - Non è vero, padre? - SÌ. Sì, è vero. 936 01:23:01,576 --> 01:23:03,942 Omar seguiva ogni capriccio di Junior. 937 01:23:05,113 --> 01:23:06,410 Molto bene. 938 01:23:06,648 --> 01:23:09,446 Omar, entra e aiutare con la pulizia. 939 01:23:09,818 --> 01:23:11,308 Sì, padrona. 940 01:23:15,724 --> 01:23:17,055 Omar, aspetta. 941 01:23:18,226 --> 01:23:21,354 Lascia che ti mostri tutti i fiori che sono fioriti dalla tua ultima visita. 942 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Quindi... 943 01:23:23,698 --> 01:23:26,758 Forse ci sarà un'altra testa salata un giorno. 944 01:23:29,270 --> 01:23:33,070 Spero che diventerai un archeologo. 945 01:23:34,009 --> 01:23:35,601 Spero che tu ottenga... 946 01:23:36,911 --> 01:23:39,072 Beh, spero di rivederti. 947 01:23:40,315 --> 01:23:41,407 SÌ. 948 01:23:42,617 --> 01:23:47,611 Forse potrei mostrarti le montagne della Svizzera e del New Jersey. 949 01:23:48,189 --> 01:23:49,486 O l'oceano. 950 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 Sì, l'oceano. Sarebbe bello. 951 01:23:56,064 --> 01:23:59,033 Indy, mi hai dato sogni per sognare. 952 01:24:00,502 --> 01:24:04,404 Non è il mio posto dove vedere o andare, come te. 953 01:24:04,506 --> 01:24:06,974 Ma ora almeno ho dei sogni. 954 01:24:10,879 --> 01:24:11,971 Sì. 955 01:24:13,615 --> 01:24:15,708 - Prendi questo. - E' la tua mappa. 956 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 No, io semplicemente... 957 01:24:18,553 --> 01:24:21,044 - Ne farò un altro. - Grazie. 958 01:24:23,324 --> 01:24:25,485 Devo tornare ai miei compiti. 959 01:24:26,561 --> 01:24:28,586 -Indy... - No. No, Omar. 960 01:24:30,131 --> 01:24:32,099 Gli amici si stringono la mano.